Traduction officielle et légalisation

Pour tous documents traduits du népali en français et de l’anglais en français et vice-versa en provenance du Népal, l’ambassade de France à New Delhi accepte uniquement les traductions effectuées par l’Alliance Française de Katmandou. Seule la signature de son traducteur, M. Prabin Bikram Rana, est reconnue par cette ambassade pour légalisation de ces documents.

Tous les documents originaux d’état civil népalais doivent être préalablement légalisés par le ministère des affaires étrangères népalais (MOFA).

Le tarif en vigueur pour la sur-légalisation des actes népalais et la certification matérielle de la signature de traducteur est de :

• 25 euros « voir montant en roupies indiennes au taux de chancellerie en vigueur » par document pour les personnes qui ne sont pas inscrites au registre des Français résidant à l’étranger de Katmandou ou de New Delhi.(*)
• 15 euros « voir montant en roupies indiennes au taux de chancellerie en vigueur » par document pour les personnes qui sont inscrites au registre des Français résidant à l’étranger de Katmandou ou de New Delhi.(*)

(*) Le tarif indiqué en roupie indienne peut varier tous les 1er du mois selon le changement de taux de chancellerie en vigueur.

Toute personne souhaitant faire légaliser un document traduit par l’Alliance Française de Katmandou doit absolument envoyer la traduction originale et le document original népalais de cette traduction à cette ambassade accompagnés d’un DEMAND DRAFT établis en roupies indiennes libellé au nom de « EMBASSY OF FRANCE »

En ce qui concerne le délai de traduction et pour l’envoi de traductions à légaliser à cette ambassade, veuillez contacter le service de traduction de l’Alliance Française de Katmandou ou consulter sur ce lien http://www.alliancefrancaise.org.np/translation/?lang=fr

Pour plus d’informations
Alliance Française de Katmandou,
Service de traduction
1100 Damkal Sundarighat Marg (East).,
Ward no.4, PULCHOWK
Lalitpur - P.O Box 452, Nepal
GPO Box No. 452
Tel. : (+977) (01) 5420466 / 5409221
E-mail : traduction.afk@gmail.com
Web : www.alliancefrancaise.org.np