Message de la Consule générale de France à l’occasion de la Fête nationale

Transcription du message de la Consule générale :

Mes chers Compatriotes,

Je n’imaginais pas mon premier 14 juillet parmi vous, ici à Bangalore, au Consulat Général de France, exactement comme ceci. La situation que nous vivons, depuis quatre mois, et qui risque de durer encore, est absolument inédite. Toute l’équipe du Consulat Général est mobilisée, exclusivement, avec beaucoup de dévouement, pour aider les Français de passage et nos expatriés à en gérer les conséquences. Nous n’avons pas été seuls, puisque nous avons travaillé de concert avec nos collègues des autres Consulats Généraux, notre ambassade à Delhi et nos administrations à Paris. Mais, surtout, nous avons pu compter avec notre réseau local, nos chefs d’îlot qui ont fait un travail remarquable et qu’il faut saluer, nos médecins conseil, les Alliances Françaises, nos Conseillers des Francais de l’étranger et certains de nos entreprises comme Air France et Accor. C’est toute cette équipe, interne au Consulat Général et externe, en particulier les bénévoles parmi eux, que je voudrais remercier, sincèrement et chaleureusement, à l’occasion de notre fête nationale, et leur dire qu’ils m’ont beaucoup impressionnée, de même que m’ont impressionnée ceux qui, depuis notre communauté à Hyderabad, à Bangalore, à Belgaum ou en Andhra Pradesh, nous ont écrit pour nous appuyer, nous remercier, nous dire qu’ils allaient, malgré tout, bien, qu’ils gardaient le moral et parvenaient même à soucier d’aider les autres autour d’eux. A toutes et tous, bravo et merci.

To our Indian Friends in Karnataka, Telangana & Andhra Pradesh, I want to extend, on our French National day, my gratitude for the many messages to ask how we were and to support us, and to the local authorities I extend my warmest thanks for helping in the evacuation of French nationals who needed to return home, helping in so many different ways and so many different levels, from Gokarna to Vijayawada, from Mysore to Hyderabad, as well as helping us answer the concerns of our community.

I have been here for 10 months only, and this crisis has dramatically changed the way we worked at the Consulate General. Of course, we hope for the best and we hope we will be able to resume delivering visas to students, businesswomen and businessmen and tourists soon. We have already resumed work with our Indian partners in the various areas of our cooperation :industry, technology, culture, education, research or even space. The crisis is far from being over in India, unfortunately, but I believe we can come out of it stronger, more resolute and focused on the essential. On the occasion of our national day, the Consulate General has donated 1 Lakh rupees to different organisations helping the least privileged in the 3 states of our consular jurisdiction. I am proud to say that many of those charitable organisations have at their helm French residents in India, who thus make a contribution to this society, just as we make contributions to India’s economy, research or education.

Next year for the 14th of July, or hopefully even sooner, we will be able to gather with a glass of champagne and celebrate all the work done together.

Chers compatriotes, chers amis indiens, cette année nous célébrons le 14 juillet virtuellement mais nous avons fait la démonstration que la valeur de fraternité n’a rien d’abstrait. Il en est de même pour nos idéaux de liberté et égalité, même dans les circonstances les plus difficiles.

Je vous souhaite à toutes et tous une excellente fête nationale.

Marjorie Vanbaelinghem

Dernière modification le 14/07/2020

haut de la page