Lettre d’information du Consulat général de France à Bombay : L’Echo de Mumbai

LE MOT DU CONSUL GÉNÉRAL


Chers compatriotes,
Chers amis indiens,
Chers amis francophones,

Ce nouveau numéro de L’Echo de Mumbai sort alors que nous avons un nouveau président de la République, Monsieur François HOLLANDE, qui est devenu le 6 mai 2012 le 7ème chef d’Etat de la Vème République (1958).

Un nouveau gouvernement a été nommé, avec comme ministre des Affaires étrangères, n° 2 dans l’ordre protocolaire, Monsieur Laurent FABIUS qui fut Premier ministre sous la présidence de Monsieur François MITTERRAND (1984-1986). Pour l’assister dans sa mission, trois autres ministres délégués ont été désignés : M. Bernard CAZENEUVE, chargé des affaires européennes ; M. Pascal CANFIN, chargé du développement et Mme Yamina BENGUIGUI, chargée des Français de l’étranger et de la francophonie.

A celles et ceux qui n’ont pas fait le choix de voter par le mode électronique ou par correspondance, il sera possible de se présenter les 3 et 17 juin, pour les 1er et 2ème tours des législatives, au bureau de vote de Bombay ouvert au Consulat général de la ville éponyme pour élire le ou la candidat(e) qui représentera la 11ème circonscription (Europe orientale, Asie et Océanie) à l’Assemblée Nationale. Jusqu’à présent, les Français de l’étranger étaient représentés par des sénateurs et les conseillers à l’Assemblée des Français de l’étranger (AFE). Dorénavant, nous aurons aussi des députés.

Comme pour les présidentielles, je serai présent à partir de 8h00 avec mon équipe au Consulat général de France pour vous accueillir dimanche et vous inviter à introduire votre bulletin dans l’urne. Vous pourrez comme les fois précédentes, si vous le souhaitez, assister au dépouillement des votes qui commencera dès après 18h00, heure de la fermeture du scrutin.

Je me réjouis d’avance de vous revoir et vous souhaite bonne lecture de notre lettre d’information.

Jean-Raphaël Peytregnet
Consul général de France à Bombay

******

NOTE FROM THE CONSUL GENERAL

Dear compatriots,
Dear Indian friends,
Dear Francophones,

This new issue of « l’Echo de Bombay » is coming out just at the time that we have the new President of the Republic, Mr. François Hollande, who has become the 7th Head of State of the Vth Republic (1958).

A new government has been formed with Mr. Laurent Fabius named the Minister of Foreign Affairs, no. 2 in the protocol order. He was the Prime Minister under the Presidency of Mr. François Mitterand (1984 - 1986). To assist him in his mission, 3 other ministers of state have been appointed ; Mr. Bernard Cazeneuve, European Affairs, Mr. Pascal Canfin, Development and Ms. Yamina Benguigui, French community abroad and Francophonie.

Those who haven’t yet voted by mail or post for the 1st and 2nd rounds of the legislative elections to elect the candidate who will represent the 11th constituency (Eastern Europe, Asia and Oceania) in the National Assembly, can come to the poll station at the Consulate General in Bombay on the 3rd and the 17th of June. Till now, the French community abroad was being represented by Senators and Counsellors at the Assembly of French Citizens Abroad (AFE). Henceforth, we’ll also have a Member of Parliament.

Just like it was for the Presidential elections, I’ll be present with my team from 8.00 am at the Consulate General of France to receive you on Sunday and to invite you to cast your vote in the ballot box. You can, like previously, if you wish, be present at the counting of vote session that’ll begin after 6.00 pm, time that the elections close.
Happy in anticipation of seeing you again and wishing you happy reading of our Newsletter,

Jean-Raphaël Peytregnet

Consul General of France in Bombay

ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES DE 2012


Scrutin du 6 mai 2012 (second tour)


Résultats de la circonscription consulaire de Bombay

- Nombre d’électeurs inscrits : 485
- Nombre de votants : 291
- Total des suffrages exprimés : 284

Nombre de suffrages exprimés par candidat :

- HOLLANDE François :143
- SARKOZY Nicolas : 141

CONSEILS AUX FRANÇAIS

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES


Pour les électeurs qui n’auraient pas voté par Internet ou par correspondance, le bureau de vote unique pour la circonscription consulaire de Bombay sera situé dans les locaux du Consulat général de France à Bombay, Wockhardt Towers, East Wing, 5th floor, Bandra-Kurla Complex, Bandra East, 400051 MUMBAI.

Le bureau de vote sera ouvert les dimanche 3 juin de 8h00 à 18h00, et dimanche 17 juin de 8h00 à 18h00.

LISTE DES PIÈCES PERMETTANT A UN ÉLECTEUR DE JUSTIFIER DE SON IDENTITÉ

L’électeur justifie de son identité lors de l’exercice de son droit de vote en présentant l’une des pièces suivantes :

1. une carte nationale d’identité française ou un passeport français, en cours de validité ou périmés ;

2. tout autre document officiel français, en cours de validité, comportant le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance, la photographie du titulaire ainsi que l’identification de l’autorité administrative qui a délivré le document, la date et le lieu de délivrance ;

3. une carte consulaire en cours de validité ;

4. un passeport, en cours de validité, délivré par un État membre de l’Union européenne (sauf le Royaume-Uni, l’Irlande et le Danemark) ;

5. un passeport, en cours de validité, délivré par la Suisse, la Norvège ou l’Islande.

Vous ne pouvez pas présenter : tout autre document délivré par une autorité étrangère.

Les électeurs non munis des pièces indiquées ci-dessus ne seront pas admis à prendre part au scrutin.

******

Élections législatives : vote par internet au second tour

JPEG
Pour le second tour des élections législatives, vous pourrez voter à l’urne, en personne ou par procuration, le dimanche 17 juin 2012.

Vous aurez également la possibilité de voter par internet du mercredi 6 juin (12h) au mardi 12 juin (12h) – heures de Paris.

Pour cela, vous devrez vous connecter au site internet www.votezaletranger.gouv.fr.. Vous pouvez voter à l’aide de l’identifiant qui vous a été adressé par courrier postal ou par SMS, et du mot de passe qui vous sera adressé par courriel.

COOPÉRATION LINGUISTIQUE


Stage résidentiel de formation pour les professeurs de français à Pune


JPEG
L’Ambassade de France/Institut Français en Inde, en collaboration avec l’Indian Association of teachers of French (IATF) et l’Alliance française de Pune, organise un stage résidentiel de formation continue pour les professeurs de français du 28 mai au 1er juin à Pune.

Ce séminaire national a pour objectif de soutenir la formation des professeurs de français de tous niveaux en Inde et de leur permettre de mettre à jour leurs connaissances de l’enseignement de la langue et de la culture françaises.

En matinées, les sessions plénières sont consacrées à la didactique du français et à la découverte de la France et de ses spécificités culturelles. Les après-midi, organisées sous forme d’ateliers, sont dédiés aux techniques de classe et au perfectionnement linguistique.
Mme Anne-Claire Péneau Ravenelle, professeur à l’Institut de Touraine de Tours, anime les séances consacrées à la découverte des régions françaises et à l’écriture créative.

Le stage a été inauguré par le Consul général de France à Bombay, M. Jean-Raphaël Peytregnet, et par Mme Anuradha Wagle, Présidente de l’IATF en présence des 102 enseignants de français venus de tous les Etats de l’Union pour participer à ce séminaire.

******

Residential training programme for French teachers in Pune

The Embassy of France / French Institute in India, in collaboration with the Indian Association of Teachers of French (IATF) and the Alliance française de Pune, is organizing a residential training programme for French teachers from 28 May to 1 June in Pune.

This national seminar aims to encourage the training of French teachers at all levels in India and enable them to update their knowledge of language education and French culture.

In the first half of the day, the plenary sessions are devoted to didactics of French and discovery of France and its cultural characteristics. The afternoon workshops are dedicated to classroom techniques and language development.

Ms. Anne-Claire Péneau Ravenelle, professor at the ‘Institut de Touraine’ in Tours, is in charge of the sessions devoted to the discovery of the French regions and creative writing.

The seminar was inaugurated by the Consul General of France in Bombay, Mr. Jean-Raphael Peytregnet and Ms. Anuradha Wagle, President of the IATF in the presence of 102 French teachers from all over India who came to participate in this seminar.

COOPÉRATION SCIENTIFIQUE


Risque sismique et tsunami dans la zone Consulaire de Bombay


La sismicité Indienne provient essentiellement de la rencontre de la plaque tectonique indienne avec la plaque eurasienne au Nord, la plaque Indienne se dirigeant vers le nord-est à raison d’environ 5cm par an. La plus importante activité sismique apparaît donc aux limites de ces plaques.

Les zones les plus exposées au risque sismique dans la circonscription consulaire de Bombay se situent :

- A l’ouest du Gujarat. Zone classée 5 sur l’échelle indienne, l’évènement récent le plus significatif étant le séisme de janvier 2001 à Bhuj qui a causé la mort de 20.000 personnes et détruit la ville.

- dans l’état du Maharashtra, au sud de Bombay et de Pune. Il n’y a dans ce cas aucun mouvement à la limite de plaques mais une sismicité induite par les activités humaines. En effet, la construction du barrage de Koyna en 1965 a été suivie d’un très important séisme en 1967 d’une magnitude de 6.5. C’est actuellement le plus important séisme au monde induit par les activités humaines. Ce séisme à fait 177 morts et un rationnement de l’électricité a du être mis en place à Bombay pendant quelques jours. Il faut signaler aussi dans cette zone un séisme récent survenu en 1993, dans la ville de Latur au Maharashtra (entre Pune et Hyderabad). De magnitude 6,2, ce séisme ne s’est produit à aucune limite de plaque et a surpris par son ampleur, faisant quand même 9748 morts.

Dans la zone consulaire de Bombay, le risque Sismique est fort pour les habitants de l’ouest du Gujarat (magnitude supérieure à 7 fréquente), moyen pour les habitants de Bombay et sur une bande s’étalant sur 300km au sud de Bombay, le risque n’est pas significatif ailleurs.

Enfin le risque de tsunami n’est pas significatif sur la côte ouest de l’Inde, contrairement à la côte est, touchée en 2004 par un tsunami suite au séisme de Sumatra.

JPEG
Carte du risque sismique, d’après l’Indian Meteorological Department, 2002. Echelle de risque sismique de type IS 1893 (standard indien), graduée en 4 zones de 2 à 5

Echelle IS 1893échelle Intensité Mercali-modifiée (MM) correspondante
2 VI Risque faible à modéré
Accélération <=0,1 m.s-²
3 VII Risque Modéré
Accélération <=0,16 m.s-²
4 VIII Risque Elevé
Accélération <=0,24 m.s-2
5 IX, X, XI, XII Risque très Elevé
Accélération <=0,36 m.s-2
Liste des séismes d’importance (magnitude >6) enregistrés dans le zone consulaire depuis 1819.
VilleEtatDateMagnitude
Kutch Gujarat 16 juin 1819 8.0
Anjar Gujarat 21 Juillet 1956 7.0
Koyna Maharashtra 10 déc. 1965 6.5
Latur Maharashtra 30 sept 1993 6.3
Jabalpur Madhya Pradesh 22 mai 1997 6.0
Bhuj Gujarat 26 janvier 2001 7.7


******

Seismic and tsunami risk in the Consular constituency of Bombay

Indian seismicity is mainly due to the encounter of the Indian tectonic plate with the Eurasian Plate to the north due to the Indian plate moving towards the northeast at about 5cm per year. The most significant seismic activity therefore appears at the boundaries of these plates.

The areas most exposed to seismic risk in the consular district of Bombay are :

- To the west of Gujarat. Classified as Zone 5 on the Indian scale, the recent most significant event was the earthquake in Bhuj in January 2001 that killed 20,000 people and destroyed the city.

- In the state of Maharashtra - south of Bombay and Pune. There is no movement in this case related to the plate boundary but seismicity is induced by human activities. In fact, the construction of the Koyna Dam in 1965 was followed by a very large earthquake in 1967 of a magnitude of 6.5. It is currently the largest earthquake in the world induced by human activities. This earthquake left 177 dead and rationing of electricity had to be undertaken in Bombay for a few days. It should also be noted in this area an earthquake that occurred realtively recently in 1993, in the town of Latur in Maharashtra (between Pune and Hyderabad). Magnitude 6.2, this earthquake has not occurred on any plate boundary and surprised everyone by its size, leaving 9748 dead.

In the consular zone of Bombay, the seismic risk is high for people in western Gujarat (above magnitude 7 is common), average for the people of Bombay and for the area stretching over 300km south of Bombay, the risk is not significant elsewhere.

Finally the tsunami risk is not significant on the west coast of India, unlike the east coast, affected in 2004 by a tsunami following the Sumatra earthquake.

Scale IS 1893 Intensity scale Mercali – modified (MM) corresponding
2 VI Moderate to weak risk
Acceleration <=0,1 m.s-²
3 VII Moderate risk
Acceleration <=0,16 m.s-²
4 VIII High risk
Acceleration <=0,24 m.s-2
5 IX, X, XI, XII Very high risk
Acceleration <=0,36 m.s-2
List of major earthquakes (magnitude> 6) recorded in the consular area since 1819.
CityStateDateMagnitude
Kutch Gujarat 16th June 1819 8.0
Anjar Gujarat 21st July 1956 7.0
Koyna Maharashtra 10th Dec 1965 6.5
Latur Maharashtra 30th Sept 1993 6.3
Jabalpur Madhya Pradesh 22nd May 1997 6.0
Bhuj Gujarat 26th Jan 2001 7.7

À VENIR EN JUIN

Panjim, du 1er au 3 juin 2012
Festival du film français, à la Entertainment society of Goa, Maquinez Palace Auditorium I, Panjim ; organisé par l’Alliance française de Panjim en collaboration avec la Entertainement Society of Goa, l’Ambassade de France en Inde et l’Institut Français en Inde.

Vendredi 1er juin à 18h
Poulet aux prunes (1’31’) de Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud

Samedi 2 juin
17h : Une vie meilleure (1’50’’) de Cédric Kahn
19h15 : La délicatesse (1’48’’) de David & Stéphane Foenkinos

Dimanche 3 juin
17h : Poupoupidou (1’42’’) de Gérald Hustache Mathieu
19h : Polisse (2’07’’) de Maïwenn

Ahmedabad, le 2 juin 2012 à 19h
Ciné-club : Simon Konianski au Gujarati Sahitya Parishad.
JPEG
Simon, 35 ans, est retourné temporairement vivre chez son père, Ernest. Les deux se rendent la vie impossible. Pour ajouter à cette situation tendue, Oncle Maurice et Tante Mala, le frêre et la sœur d’Ernest, se mêlent de tout, en particulier de trouver « une gentille petite Juive » pour marier Simon. A la mort d’Ernest, Simon satisfait la dernière volonté de son père : l’enterrer dans le village de sa naissance, dans la campagne ukrainienne. C’est alors que Simon se retrouve piégé dans un road movie riche en événements en compagnie de son vieil oncle paranoïaque, de sa tante qui l’enquiquine à propos de sa « danseuse goy », de son fils de 6 ans, du corps de son père ainsi que de son fantôme, et aussi d’un lapin. Sans mentionner son ex qui le harcèle au téléphone. Le voyage ne ressemblera en rien à une croisière sur le Nil !

Sous-titré en anglais.

Bombay, le 6 juin 2012 à 18h30
Documentaire Hear the other side , de Sachin Chandrakant Shirke (81’), à l’auditorium de l’Alliance française de Bombay.
JPEG

La quête de justice est le thème central dans le documentaire Audi Alteram Partem –Hear the Other Side. Le documentaire se réfère aux cas d’émeutes à Bombay pour remettre en cause le système juridique indien. Plus de 900 personnes avaient trouvé la mort lors des émeutes communautaires entre Hindous et Musulmans qui avaient balayé la ville en décembre 1992 et en janvier 1993. Les politiciens avaient demandé que des actions soient menées rapidement. Dépassée par cette recrudescence de violences, la police a apparemment mené des arrestations arbitraires. De nombreux dossiers font encore l’objet d’enquêtes aujourd’hui.

Le documentaire pose un regard dur sur la police, le gouvernement et le pouvoir judiciaire (les rouages administrant la loi) et montre combien les citoyens sont abandonnés à leur sort dans leur quête de justice.

La projection sera suivie d’un débat avec le réalisateur.

Baroda, les 9 et 23 juin 2012 à partir de 19h30
Performance musicale à Band Stand, Sayajibaug, chaque second et quatrième samedi du mois.

Cette initiative a pour but d’encourager et de promouvoir une plateforme permettant aux artistes émergents de Vadodara de présenter leurs talents. Il s’agira d’une présentation informelle sans préparation professionnelle du matériel sonore. Chaque artiste sera accompagné de son propre instrument et se produira gratuitement.

JPEG
Pune, les 9 et 10 juin 2012
Deux jours de cinéma français organisés au Main Theatre, FTII par l’Alliance française de Pune.

Samedi 9 juin
16h : Poulet aux prunes (1’31’) de Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud
18h : Une vie meilleure (1’50’’) de Cédric Kahn

Samedi 10 juin
14h : La délicatesse (1’48’’) de David & Stéphane Foenkinos
16h : Poupoupidou (1’42’’) de Gérald Hustache Mathieu
18h : Polisse (2’07’’) de Maïwenn

Bombay, le 14 juin 2012 à 18h30
"Art Thursdays" en partenariat avec la galerie Sakshi et l’Ambassade de France en Inde à la galerie Sakshi, Tanna House. Projection du cycle d’animation « Résolument animés. Animations citoyennes » (73’).
JPEG
- Concrete, d’Ariel Belinco & Michael Faust.
La vie au jour le jour d’un univers militarisé est perturbée par l’apparition d’un cerf-volant noir au dessus de ses hauts murs.

- Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs, de Florence Miailhe.
Une métaphore du bien et du mal dans laquelle les oiseaux blancs sont de bonnes pensées et les oiseaux noirs de mauvaises.

- Tadeus, de Philippe Julien & Jean-Pierre Lemouland.
Un nouveau venu dans une école primaire. Tadeus arrive de Tchétchénie et déconcerte les autres élèves. L’accepteront-ils dans leur cercle ?

- Ligne de vie, de Serge Avédikian.
La ligne de vie d’un designer emprisonné, dans un camp de travail, rassemble les protagonistes.

- James Monde, de Soandsau.
Apprendre à respecter l’environnement.

- L’usine, de Frédéric Cussey, Jonathan Tamene, Yann Boyer & Eric Simon.
Après avoir été abattu dans la forêt, un arbre est emmené à l’usine où il sera taillé en petites pièces et transformé.

- A l’époque…, de Nadine Buss.
"L’un des rares cas d’Allemands venus se réfugier en France durant la Libération fut celui de mon père. Son plus grand cauchemar était que quelqu’un découvre sa nationalité."

Bombay, le 15 juin 2012 à 19h
Documentaires : Have you Dreamt Cinema ? / The Saroj Khan Story / Priyapetta Kim/ Dear Kim à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG

- Have you Dreamt Cinema ?, de Hansa Thapliyal (15’)
Le cinéma apparait et disparait, parfois dans un vague vacillement du décor et parfois dans les vies de trois femmes qui habitent le long de Film City Road. Le film suit leur relation dans un esprit de loisir dans le décor de la ville, de désir de mobilité et d’éclat supplémentaire dans leurs vies. Le film retrace la façon dont le cinéma tient une place dans leurs existences en tant que vecteur de plaisir dans la vie ainsi que ce que le cinéma supplante dans sa présence évocatrice mais marginale.

- The Saroj Khan Story, de Nidhi Tuli (57’)
“L’histoire de Saroj Khan” a débuté sous la forme d’une quête du génie de l’un des plus grands chorégraphes que l’industrie du film hindi ait jamais produit. Ce qui en résulte est une histoire profondément personnelle de détermination, de passion, de compétences extraordinaires et d’une volonté pure de survivre, à la fois intime et aspirante.

- Priyapetta Kim/Dear Kim, de Binu Kumar (31’)
Ajimon, Santhosh et Jomon sont trois amis qui vivent dans un village isolé dans les collines du Kerala. Bien qu’ils luttent dans des conditions difficiles pour gagner leurs vies, ils sont obsédés par le cinéma. Néanmoins, ils savent qu’ils n’atteindront jamais cet univers fantaisiste.
Un jour, ils ont vent d’un festival de cinéma qui a lieu dans une ville éloignée de leur village et où seront projetés des films tels que Kim Ki Duk. Ils tentent désespérément de se rendre à l’événement, sans succès. Les trois amis en viennent à la conclusion qu’ils ne feront jamais partie du monde du cinéma.

Les films sont-ils réservés aux habitants des villes ? Les films parviendront-ils jusque dans les villages un jour ?

Bhopal, le 16 juin 2012 à 18h

IMPRINTS – Exposition photographique par Amruta Shambharkar, Anil Ijeri, Girish Udkude et Sucheta Madhavrao Ghadge dans les locaux de l’Alliance française jusqu’au 24 juin 2012.
JPEG
A travers leur travail les artistes tentent d’exprimer leurs sentiments les plus profonds sur le monde extérieur, fait de politique, de pollution et de mécanismes complexes. Chacun d’entre eux essaye d’être au plus proche de son sujet mais leur travail, ou la véritable nature de l’art, les fait dériver vers le royaume de la créativité où toutes leurs expressions sont taillées par leurs émotions.

Le problème qui leur est posé lorsqu’ils travaillent sur ces sujets est que, la plupart du temps, les artistes finissent par les décliner en simples "images" plutôt qu’en œuvres d’art. Là ils se trouvent enserrés par un environnement de biens matériels quelconques, ce qui les impacte fortement. Ils sont tous inspirés par cela mais créent quelque chose de très différent de leurs inspirations de départ.

Cette exposition donnera à observer des œuvres très sensuelles en rapport avec le sujet de la valorisation du processus de création qui nous surprend. Techniquement parfaites et chargées émotionnellement, ces œuvres permettent une bonne approche initiale dans la compréhension de l’art et de ses expressions. Ici les artistes s’expriment, non seulement par des gravures mais aussi par d’autres moyens tels que des installations, etc.

Ahmedabad, le 17 juin 2012 à 11h

Lancement du roman Shalom India Résidence par Esther David
JPEG

SUR INVITATION UNIQUEMENT
Shalom India Housing Society - un roman d’Esther David - en français à la haveli du célèbre artiste Amit Ambalal.

Lectures :
Anglais - Esther David
Français - Anne Balaram
Gujarati – Chintan Pandya

Lorsque le premier roman d’Esther David The walled city a été traduit en français - La ville en ses murs - Esther David est apparue sur la scène littéraire française et a été nominée dans la Première sélection du prix Femina. Plus tard, lorsque son roman Book of Rachel a été traduit - Le livre de Rachel - elle a reçu le Prix Eugène Brazier. Un film reprenant Le livre de Rachel est en cours de réalisation par les français Yves Cohen et Joel Farges.

Shalom India Housing Society traduit par Shalom India Résidence et publié aux Éditions Héloïse d’Ormesson est très bien reçu par la critique et le lectorat français.

Alain et Christian Londner ont écrit que – après l’écriture du roman poétique The Walled City autour de la ville d’Ahmedabad et le délicieux Book of Rachel abordant le patrimoine culinaire et architectural, qui a reçu le Prix Eugène Brazier et le Prix Michel Tournier – Shalom India Résidence est construit avec génie autour de portraits de Juifs confrontés à la situation difficile et universelle de la condition humaine. Le livre exprime leurs conflits interculturels alors qu’ils tentent de préserver leurs coutumes et leurs rites, un phénomène vécu aujourd’hui par la plupart des personnes, puisque nous menons des vies multiculturelles. L’œuvre évoque le roman du célèbre auteur juif français Georges Perec La vie mode d’emploi. En fait, ce roman ressemble à un plat casher et rassemble une multitude d’anecdotes sur les vies des Juifs Bene d’Israël, une communauté microscopique en Inde. Ce roman est magnifique, la narration prend place avec un certain humour doux-amer et met en valeur l’esprit indestructible de ces personnages.
JPEG

JPEGAhmedabad, le 19 juin 2012 à 19h

Ciné-club : Les petits ruisseaux de Pascal Rabaté au Gujarati Sahitya Parishad.

Émile, un veuf de 70 ans, jouit d’une retraite paisible sans se soucier de rien. Il passe ses journées à pêcher sur les bords de la Loire avec Edmond, un autre retraité. Un jour, Edmond décède subitement ; en ayant auparavant révélé à son ami qu’il menait une vie amoureuse secrète et très active. Réalisant qu’il ne tardera pas à rejoindre Edmond, Émile voit soudain se ranimer des désirs qu’il n’avait pas éprouvé depuis des années. Il est sur le point de vivre une seconde adolescence…
Sous-titres en anglais.

Bombay, le 20 juin 2012 à 19h

Cinéma : Ariane Mnouchkine, l’Aventure Du Théâtre Du Soleil , de Catherine Vilpoux (74’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
En partenariat avec le Prithvi Theatre et l’Institut Français, l’Alliance française est heureuse de présenter un nouveau cycle : "Du théâtre au cinéma".

Dans ce film, Catherine Vilpoux retrace le parcours artistique iconique d’Ariane Mnouchkine : ses inspirations, ses rêves pour le théâtre, son amour pour le cinéma, son lien unique et extraordinaire avec le public. Un matériel d’archives exhaustif – dont la plupart n’as jamais été vu à ce jour – ainsi que des extraits tirés de répétitions et de représentations, des entretiens et des reportages filmés au cours de divers voyages et tournées, révèlent un portrait détaillé du Théâtre du Soleil, et de son engagement artistique et politique à la fois en France et dans le monde entier, pour lequel il a été récompensé par l’International Ibsen Award en septembre 2009.

Quiconque a déjà assisté à l’une des productions d’Ariane Mnouchkine au Théâtre du Soleil à Paris termine le visionnage de ce film avec le sentiment d’avoir fait partie d’un conte enchanté. Un récit plus long qu’une vie mais qui en même temps révèle la vie. Un voyage fantastique qui projette une lumière nouvelle sur l’histoire et la société contemporaine, qui enrichit la pensée et les sentiments, et dans un langage dramatique inspire une confiance apparemment paradoxale en l’avenir.

Bombay, le 20 juin 2012 à 22h

Concert : NOJAZZ au Blue Frog, Lower Parel, organisé par l’Alliance française de Bombay.
En partenariat avec le Blue Frog, l’Institut Français et le Novotel, à l’occasion de la Fête de la musique 2012.
JPEG

Ce groupe électro-jazz funky constitué de cinq Parisiens arrive à Bombay. Le groupe est déterminé à redéfinir le genre avec ses rythmes syncopés et faciles à danser, des mots, des tendances et des mélodies du monde entier. Tout a commencé en l’an 2000 avec la rencontre de cinq musiciens prêts à tout, fiers de leurs multiples expériences respectives mais déterminés à explorer de nouveaux territoires musicaux.
Le concept du groupe est très simple : mêler l’esprit de fête du jazz originel avec des rythmes hypnotiques et des sons contemporains. Acoustique et jungle, trip hop et fanfare, mélodies et samples, funk et jazz, se mélangent joyeusement au drum’n’bass.
JPEG

NOJAZZ sera en tournée en Inde et au Népal entre le 19 et le 29 juin.
Dates : le 19 juin à Pune, le 20 à Bombay, le 21 à Calcutta, le 22 à Bangalore, le 23 à Ahmedabad, le 25 à Hyderabad, le 26 à Chennai, le 28 à Katmandu et le 29 à Delhi !

Bombay, du 22 au 24 juin 2012 toute la journée

La Fête du Cinéma  : festival du film français au cinéma Liberty, Churgate, et PVR, Juhu.
JPEG
A l’occasion de la 27ème édition de la Fête du cinéma, l’Alliance française en partenariat avec l’Ambassade de France en Inde, l’Institut Français, le cinéma Liberty, et PVR Juhu, est heureuse de présenter au public ce cycle de films.

Vendredi 22 à 18h30 au cinéma Liberty, Churchgate
Poulet aux prunes, de Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud (96‘)

Samedi 23 au cinéma Liberty, Churchgate
15h30 : Visite guidée du cinéma
16h30 : La délicatesse, de David & Stéphane Foenkinos (118’)
19h : Une vie meilleure, de Cédric Kahn (110’)

Dimanche 24 au PVR Juhu
11h : Poupoupidou, de Gérald Hustache-Mathieu (102’)
19h : Polisse, de Maïwenn (127’)

Pour plus d’informations : sheryn@afindia.org

Panjim, le 23 juin 2012 à 21h

Café-concert : Africa Live, Down the road, Panjim.

Bombay, le 26 juin 2012 à 18h30

Documentaire : Thanvir Ka Safarnama, de Ranjan Kamath (70’), présenté par l’Alliance française de Bombay, en partenariat avec The Root à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Thanvir Ka Safarnama est une épopée théâtrale captivante qui relate du voyage d’un urbain sophistiqué fumant la pipe, comme Habib Tanvir, à travers l’Europe pour rejoindre sa terre natale – le Chhattisgarh – recréant ainsi l’essence du théâtre indien. Travaillant avec des villageois déscolarisés et incultes qui vivent en famille depuis plus de 50 ans, Tanvir s’est aventuré en terrain inconnu pour produire un chef-d’œuvre théâtral. Ses adaptations de Shakespeare, Brecht et des classiques du sanskrit indien ont comblé le public du monde entier avec humour et humanisme.

******

Panjim, 1st - 3rd June 2012
French Film Festival, at the Entertainment society of Goa, Maquinez Palace Auditorium I, Panjim ; organized by the Alliance Française, Panjim in collaboration with Entertainement Society of Goa, French Embassy in India and Institut Français en Inde are organising a French Film Festival.

Friday 1st June at 6.00pm
Chicken With Plums (Poulet aux prunes) 1h 31mn by Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud

Saturday 2nd June
5.00pm : A Better Life (Une vie meilleure) 1h 50mn by Cédric Kahn
7.15pm : Delicacy (La delicatesse) 1h 48mn by David & Stéphane Foenkinos

Sunday 3rd June
5.00pm : Nobody Else But You (Poupoupidou) 1h 42mn by Gérald Hustache Mathieu
7.00pm : Poliss (Polisse) 2h 07mn by Maïwenn

Ahmedabad, 2nd June 2012 at 19.00

Cine-club : ‘Simon Konianski’ at Gujarati Sahitya Parishad.

Simon, 35, has returned to live temporarily with his father. They make life unbearable for each other. To add spice to this situation, Uncle Maurice and Aunt Mala, Ernest’s brother and sister, meddle in everything and, notably, try to find a "nice little Jewish girl" for Simon to marry. When Ernest passes away, Simon fulfils his father’s last request : bury him in the village where he was born, in the depths of Ukraine. And so Simon finds himself caught up in an event-packed road movie in the company of his paranoid old uncle, his aunt who nags him endlessly about his "Goy dancer", his six-years-old son, his father’s body and his ghost, and also a rabbit. Not to mention his ex who hassles him by phone. The journey will be nothing like a cruise down the Nile !
Subtitled in English


Bombay, 6th June 2012 at 18.30
Screening of the Documentary : Hear the other side at the Alliance française auditorium.

Hear the other side, by Sachin Chandrakant Shirke (81’)
The search for justice is the focus in ‘Audi Alteram Partem –Hear the Other Side’. The documentary uses the Bombay Riots cases as a starting point to discuss the Indian legal system. More than 900 people died in the communal riots between Hindus and Muslims that swept the city in December 1992 and January 1993. Politicians demanded quick action. Overstrained by the extent of violence, the police arrested seemingly at random. Numerous cases are still open to this day.

The documentary takes a hard look at police, government and judiciary - the machinery administering the law - and shows how citizens are left to wander on their search for justice.

The screening will be followed by a Q&A with the filmmaker.

Baroda, 9th and 23rd June 2012 19.30 onwards
Musical performance at Band Stand , Sayajibaug every 2nd and 4th Saturday of the month.

It is an initiative to encourage and provide a platform to all the local upcoming artists of Vadodara to present their talent. It would be an informal presentation without any professional sound setup. The artist would come with his own instrument and perform for free.

Pune, 9th – 10th June 2012
2 days of French Cinema organised at Main Theatre, FTII by Alliance française de Pune.

Saturday 9th June
4.00 pm : Chicken With Plums (Poulet aux prunes) (1h 31mn) by Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud
6.00 pm : A Better Life (Une vie meilleure) (1h 50mn) by Cédric Kahn

Sunday 10th June
2.00 pm : Delicacy (La delicatesse) (1h 48mn) by David & Stéphane Foenkinos
4.00 pm : Nobody Else But You (Poupoupidou) (1h 42mn) by Gérald Hustache Mathieu
6.00 pm Poliss (Polisse) (2h 07mn) by Maïwenn

Bombay, 14th June, 2012 at 18.30
« Art Thursdays » in partnership with Sakshi Gallery and French Embassy in India at Sakshi Gallery Tanna House. Screening of the 5th part of the short film cycle « Résolument animés - Animations citoyennes » (73’)

Concrete, by Ariel Belinco & Michael Faust
The day to day life of a military world is disturbed by the appearance of a black kite behind its high walls.
Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs, by Florence Miailhe
This is a parable of good and evil where while birds are good thoughts and black birds are bad ones
Tadeus, by Philippe Julien & Jean-Pierre Lemouland
A newcomer in fifth year in primary school. Tadeus comes from Chechnya and puzzles the other pupils. Will they accept him in their circle ?
Ligne de vie, by Serge Avédikian
The life line of an imprisoned designer, in a work camp, brings people closer.
James Monde, by Soandsau
Learning to respect the environment.
L’usine, by Frédéric Cussey, Jonathan Tamene, Yann Boyer & Eric Simon
After being cut down in the forest, a tree is taken to a factory where it will be chopped into little bits and transformed.
A l’époque…, by Nadine Buss
One of the rare cases of a German coming to France to seek refuge during the Liberation was my father. His biggest nightmare was that someone would find out his nationality…


Bombay, 15th June 2012 at 19.00
Screening of the Documentaries : Have you Dreamt Cinema ? / The Saroj Khan Story / Priyapetta Kim/ Dear Kim at Alliance française auditorium.

Have you Dreamt Cinema ?, by Hansa Thapliyal (15’)
Cinema appears and disappears, sometimes flickering distantly in the landscape and sometimes in the lives of the three women who live along Film City Road. The film follows their relationship with the idea of recreation in the city, the desire to be mobile and to have an extra sheen of pleasure in their lives. It traces the place that cinema has as a pleasure house in the lives of the three protagonists as well as what it displaces in its marginal but evocative presence.
The Saroj Khan Story, by Nidhi Tuli (57’)
’The Saroj Khan Story’ began as a search for the genius behind one of the greatest choreographers that the Hindi film industry has ever produced, what remains is a deeply personal story of determination, passion, extraordinary skill and the sheer will to survive that is both intimate and inspiring.
Priyapetta Kim/Dear Kim, by Binu Kumar (31’)
Ajimon, Santhosh and Jomon are three friends who live in the remote hilly village of Kerala. Though they contend with harsh conditions to earn a living, they’re obsessed with cinema. However, they know that they will probably never reach that fantasy world.
But one day, they hear about a film festival that is being held at a city some distance from their village that will featuring the films of Kim Ki Duk. They try desperately to reach the venue, but they’re unsuccessful. The three come to the realisation that the world of movies is something they will never be part of. Are movies only meant for those in the cities ? Will films make it to them in the villages someday ?


Bhopal, 16th June 2012 at 18.00
IMPRINTS - An Exhibition of Paintings by Amruta Shambharkar, Anil Ijeri, Girish Udkude and Sucheta Madhavrao Ghadge at Alliance française premises open till 24th June 2012.

Through there work the artists are trying to express their inner most feelings about outer world of politics, pollution and poly-mechanism. All of them aim to be close to the subject but their work or the very nature of art, drifts them away to the realm of creativity where all these expressions are being hewed by their emotions. The problem of working on these subjects is that, mostly all the painters end up doing a poster on it, rather than a work of art. Here they are all gripped by the surrounding of the mundane worldly things and it leaves an impact on all these artists. They all are inspired by it but they create something very different from their inspirations. Here you can see some of the very sensuous prints dealing with the subject of no importance but the way it has been created it surprises us. Technically perfect and emotionally charged, these works are a good beginning for understanding art and its expression. The artists here express themselves, not only through prints but they do try other mediums like Installations etc.
Inauguration of the Exhibition will be followed by poetry reading session by young poets Mr. Hemant Yevlekar and Mr. Prem Shankar Shukla.


Ahmedabad, 17th June 2012 at 11.00
Launch of Shalom India Résidence by Esther David BY INVITATION ONLY.

Shalom India Housing Society in French at well known artist Amit Ambalal’s HAVELI.
Readings :
English – Esther David
French – Anne Balaram
Gujarati – Chintan Pandya

Shalom India Housing Society – a novel by Esther David

When Esther David’s first novel “The Walled City” was translated in French as “La Ville en ses Murs,” Esther David arrived on the French Literary scene and was nominated for the “Premier Liste de Prix Femina.” Later, when her novel “Book of Rachel” was translated in French as “Le Livre de Rachel,” she received the “Prix Eugene Brazier.” A film on Book of Rachel by French filmmakers Yves Cohen and Joel Farges is on the anvil.
“Shalom India Housing Society” titled “Shalom India Residence” and published by Editions Heloise d’Ormesson is well received by French critics and readers.
Alain and Christian Londner have written that – After writing the poetic novel “The Walled City” around the city of Ahmedabad and the delicious “Book of Rachel” which dealt with the heritage of food and old monuments and received Prix Eugene Brazier and Prix Michel Tournier, “Shalom India Residence” is constructed in a brilliant manner with Jewish portraits facing a universal predicament of the human situation. It expresses their cross-cultural conflicts as they try to preserve their rites and rituals, a phenomenon faced by most people today, as we live multicultural lives. Written in a manner reminiscent of famed French Jewish author Georges Perec’s novel “La Vie mode d’emploi “ meaning – “Life A user’s Manual.” Actually, this novel is like a kosher sauce and has a series of brilliant stories about the lives of Bene Israel Jews, a mini-microscopic community of India. It is a splendid novel, as the narration runs through the novel with a certain sour-sweet humour and brings into focus the indefeatable spirit of its characters.


Ahmedabad, 19th June 2012 at 19.00
Monthly cine-club : ‘Les Petits Ruisseaux’ , by Pascal Rabaté at Gujarati Sahitya Parishad.

Emile, a seventy-year-old widower, enjoys a peaceful retirement without a care in the world. He spends his days fishing on the banks of the River Loire with Edmond, another retired man. One day, Edmond dies suddenly ; having told his friend that he has been leading a secret and very active love life. Realising that it will not be long before he joins Edmond, Emile acquires a sudden taste for desires that he has not experienced for years. He is about to embark on his second adolescence...
Subtitled in English.


Bombay, 20th June 2012 at 19.00
Cinema : Ariane Mnouchkine, l’Aventure Du Theatre Du Soleil at the Alliance française auditorium.

In partnership with Prithvi Theatre and Institut Français, the Alliance Française de Bombay is pleased to launch a new cycle : From theatre to film.
Ariane Mnouchkine, l’Aventure Du Theatre Du Soleil, by Catherine Vilpoux (74’)
In this film, Catherine Vilpoux recounts Ariane Mnouchkine’s iconic artistic journey : her inspirations, her dreams for the theatre, her love of cinema, her unique and extraordinary bond with audiences. Extensive archival material - much of which has never been seen before - together with extracts from performances and rehearsals, as well as interviews and coverage of various tours and travels, reveal an in-depth portrait of the Théâtre du Soleil, and its artistic and political commitment both in France and internationally, for which it was awarded the International Ibsen Award in September 2009.
Everyone who has seen one of Ariane Mnouchkine’s productions at the Théatre du Soleil in Paris leaves with the feeling of having been part of a tale of enchantment. A tale that is larger than life but at the same time reveals life. A fantastic journey that throws fresh light on history and contemporary society, that enriches though and feeling, and in dramatic language inspires an apparently paradoxical faith in the future.


Bombay, 20th June 2012 at 22.00
Concert : NOJAZZ at Blue Frog, Lower Parel organised by the Alliance française de Bombay In partnership with Blue Frog, Institut Français and Novotel, on the occasion of the ‘Fête de la Musique 2012’.

This funky, rocking Parisian electro-jazz five-pieces dance band is coming to Bombay. This group is set to redefine the genre with its syncopated, danceable rhythms, words, modalities and melodies from around the world. It all began in 2000 with the meeting of five musicians ready for anything, proud of their multiple respective experiences but determined to explore new musical territories.
The band’s concept is very simple : to mix the original celebratory spirit of jazz with hypnotic rhythms and contemporary sounds. Acoustic and Jungle, Trip Hop and Fanfares, melodies and samples, funk and jazz happily mingle with drum’ n’bass.

NOJAZZ will be on tour in India and Nepal from the 19th to 29th of June.
Dates : 19th in Pune, 20th in Mumbai, 21st in Kolkata, 22nd in Bangalore, 23r in Ahmedabad, 25th in Hyderabad, 26th in Chennai, 28th in Kathmandu and 29th in Delhi !


Bombay, 22nd – 24th June all day
Fête du Cinéma : French film festival at Liberty Cinema, Churchgate and PVR Juhu.

Fri.22nd, 6.30 pm, Cinema Liberty, Churchgate
Poulet aux prunes, by Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud (96‘)
Sat. 23rd, Cinema Liberty, Churchgate
3.30 pm Guided tour of the cinema
4.30 pm La délicatesse, by David & Stéphane Foenkinos (118’)
7 pm Une vie meilleure, by Cédric Kahn (110’)
Sun. 24th, PVR Juhu
11 am Poupoupidou, by Gérald Hustache-Mathieu (102’)
7 pm Polisse, by Maïwenn (127’)

For further information sheryn@afindia.org

Panjim, 23rd June, 2012 at 21.00
Café concert : Africa Live, Down the road, Panjim.

Bombay, 26th June, 2012 at 18.30
Documentary : Thanvir Ka Safarnama presented by the Alliance française de Bombay in partnership with The Root at the Alliance française auditorium.

Thanvir Ka Safarnama, by Ranjan Kamath (70’)
Tanvir Ka Safarnama is the enthralling theatrical journey that happens when a pipe-smoking urban sophisticate like Habib Tanvir travels vie Europe to returns to his homeland – in Chhattisgarh – to create an essentially Indian theatre. Working with unschooled, uneducated villagers, living together as a family over 50 years, Tanvir has ploughed a lonely furrow to produce theatrical masterpieces. His adaptations of Shakespeare Brecht and Indian Sanskrit classics have regaled audiences around the world with humour and humanism.

Dernière modification le 01/06/2012

haut de la page